A British WWI propaganda poster for Italian readers Anonymous. Il Calamaro o' 'Pesce Diavolo' Prussiano. London: printed by H. & C. Graham for the War Office, 1916. Lithograph, sheet 385 x 560mm. Re-margined on sides, original folds flattened with repairs. Bookseller's ink stamp on reverse. A very scarce propaganda map, with the twin octopi of Prussia and the Austro-Hungarian Empire spreading their tentacles across central Europe. It was printed in London for dissemination in Italy: although Italy had joined the Entente powers against Germany and Austria in May 1915, public opinion was still divided. Not only did the Socialist parties oppose the war, but also the Italian government had existing diplomatic grievances with both Britain and France. This map updates Frederick Rose's famous 'Octopus Map' of 1877, with the Russia being replaced as the cephalopod. The text box top right quotes German Chancellor Theobald von Bethmann-Hollweg, 'We do not threaten small nations', while the map demarks the areas annexed by Prussia and Austria from the Partitions of Poland (1772-1795) & Schleswig-Holstein (1864) to Belgium (1914) and Serbia & Montenegro (1915). According to the Imperial War Museum the map was also published in Swedish (with no effect on Sweden's policy of neutrality) and English. Hopefully the proof-readers of the other versions were more careful: 'Calamaro' is Italian for squid, not octopus. As we sourced this map from Italy it seems that this example was actually circulated at the time. IMPERIAL WAR MUSEUM: IWM PST 13542.
Affiche de propagande britannique de la Première Guerre mondiale destinée aux lecteurs italiens. Il Calamaro o' 'Pesce Diavolo' Prussiano. Londres : imprimé par H. & C. Graham pour le War Office, 1916. Lithographie, feuille 385 x 560 mm. Re-margé sur les côtés, plis d'origine aplatis par des réparations. Tampon à l'encre du libraire au verso. Une carte de propagande très rare, avec les pieuvres jumelles de la Prusse et de l'Empire austro-hongrois étendant leurs tentacules à travers l'Europe centrale. Elle a été imprimée à Londres pour être diffusée en Italie : bien que l'Italie ait rejoint les puissances de l'Entente contre l'Allemagne et l'Autriche en mai 1915, l'opinion publique était encore divisée. Non seulement les partis socialistes s'opposent à la guerre, mais le gouvernement italien a des griefs diplomatiques avec la Grande-Bretagne et la France. Cette carte est une mise à jour de la célèbre "carte de la pieuvre" de Frederick Rose de 1877, la Russie étant remplacée par le céphalopode. L'encadré en haut à droite cite le chancelier allemand Theobald von Bethmann-Hollweg : "Nous ne menaçons pas les petites nations", tandis que la carte indique les zones annexées par la Prusse et l'Autriche depuis les partitions de la Pologne (1772-1795) et du Schleswig-Holstein (1864) jusqu'à la Belgique (1914) et à la Serbie et au Monténégro (1915). Selon l'Imperial War Museum, la carte a également été publiée en suédois (sans effet sur la politique de neutralité de la Suède) et en anglais. Il faut espérer que les correcteurs des autres versions ont été plus attentifs : "Calamaro" signifie calamar en italien, et non pieuvre. Comme cette carte provient d'Italie, il semble que cet exemplaire ait effectivement circulé à l'époque. MUSÉE IMPÉRIAL DE LA GUERRE : IWM PST 13542.
Contactez-nous
Faire une offre
Nous avons remarqué que vous êtes nouveau sur Pamono !
Veuillez accepter les Termes, Conditions et Politique de Confidentialité
Contactez-nous
Faire une offre
Vous y êtes presque!
Pour suivre votre conversation sur la plateforme, merci de compléter votre enregistrement Pour procéder avec votre offre sur la plateforme, veuillez compléter l’enregistrement.Envoyé!
Merci pour votre message, un membre de notre équipe vous contactera rapidemment
Si vous etes un professionnel du design, merci de vous inscrire ici pour pouvoir profiter de bénéfices exclusifs