Traduction générée automatiquement
Montrer le texte original
Montrer le texte traduit
The 1930 FIFA World Cup was the inaugural FIFA World Cup, the world championship award for men’s national association football teams. The tournament was held in Uruguay from 13th to 30th July, 1930.
Dimensions: 52 x 28 cm
Condition: Very good for age devoid of tears, creases or excessive age-toning and with a few printer’s roller-marks that provide the poster with its own innate provenance and authenticity
This monochrome poster reads in Spanish: ‘Soccer World Championship / Montevideo, Uruguay / 15 July – 15 August’. The poster also carries the original blue stamp of the Comite Ejecutivo, marked 1930.The poster created in Art Deco style, depicts in its upper half a stylised figure of a faceless goalkeeper lurching upwards in a valiant attempt to stop a ball aimed at the top right-hand corner of the goal posts from entering the goal area, with the position of the ball shown by placing the crossbar and the right-hand goal post at the back of it in an angular fashion. The lower half contains writing in a heavily stylized font: ‘1er Campeonato Mundial de Futbol’ in black, and ‘Uruguay 1930 Montevideo 15 Julio Augusto 15’. The I is shown enlarged and prominent to emphasise the historical fact that it is the First World Football Championship. The vivid imagery enshrined in this most iconic of sports posters strikingly reflects the creative imagination and the consummate skills of a graphic artist at the height of his career. This iconic and historic poster has come to be known as the ‘Laborde Affiche’. The posters were published by Olivera y Fernandez of Reconquista 624, Montevideo.
Background Information
The 1930 FIFA World Cup was the inaugural FIFA World Cup, the world championship award for men’s national association football teams. The tournament was held in Uruguay from 13th to 30th July, 1930. FIFA, football’s international body governing, selected Uruguay as the host nation, acknowledging the twin-facts that in 1930 the country would be celebrating the centenary of its first constitution, and the Uruguay national football team had successfully retained their football title at the 1928 Olympic Games. All the matches were played in the capital of Uruguay, Montevideo, the majority at the Estadio Centenario, which was specially built for the tournament. Thirteen teams (seven from South America, four from Europe and two from North America) entered the tournament. Only a few Europeans teams chose to take participate because of the difficulty of travelling to South America at the time. The teams were divided into four groups, with the winner of each group progressing to the semi-finals. The first two World Cup matches took place simultaneously, and were won France and the United States, who defeated Mexico 4-1 and Belgium 3-0, respectively. Lucien Laurent of France scored the first goal in World Cup history, while the US goalkeeper, Jimmy Douglas posted the first official ‘clean sheet’ in the tournament. Argentina, Uruguay, the United States and Yugoslavia won their respective groups to qualify for the semi-finals. In the final, the host-nation and pre-tournament favourite, Uruguay defeated Argentina in front of a crowd of 68,346 people, and became the first footballing nation to win the World Cup.
The 1930 Word Cup Poster
Two types of posters were commissioned by the Uruguayan Football Federation, AUF for the tournament. They were the Official Poster in colour (78.5 x 38 cm; 38 x 15 in) and a smaller monochrome version of the Official Poster with the official stamp of the Comite Ejecutivo (52 x 28 cm; 201/2 by 11 in) designed by the Uruguayan graphic artist, Guillermo Laborde who had by that time acquired an international reputation.
Guillermo Laborde
Guillermo Laborde studied at the Circulo Estimulo de Bellad Artes with Carlos Maria Herrerea in Buenos Aires, before travelling to Europe between 1910 and 1912 visiting Florence, Milan, Rome, Paris and Spain. On his return to South America his work was widely exhibited in Uruguay, Argentina, Peru and Ecuador and was the winner of various art awards. In view of his recognition in the Uruguayan art world, Laborde was originally selected as a juror on the panel that was formed to select the winner of the competition to design the official poster for the historic first World Cup of 1930. However, he subsequently decided to resign from the jury as he wished to enter the competition himself. Laborde in fact entered two designs and finished first and third. In later life he became a teacher at the Circulo Estimulo de Bellad Artes, the Escuela de la Construccion and the Instituto Magisterial. Laborde also forged close links with the theatre, managing stage design at the Casa del Arte.
The Colour Version
The colour posters were to be given to the participating teams and officials connected with the staging of the event and dignitaries, both local and foreign, mostly from the neighbouring Latin American countries. Research indicates that there were only two types of the colour posters, both having the same characteristics except some had the printers mark and the others were without this mark.
General Comments
Very few of the colour posters are known to have survived, especially as the print run was small. A colour poster in very good condition, without losses, tears, nicks or creases or discolourations if it ever appeared in today’s retail market (2022) could fetch a price as high as £50,000.
A lot more of the monochrome version were printed for general publicity and advertising purposes and to be distributed to football fans, local and foreign, but mostly from neighbouring Latin American countries. However, only a very few are thought to be in existence today in a good collectible condition, without blemishes like losses, tears or discolourations and/or deeply marked creases or heavy age-toning.
Specific Comments on the Poster on Offer for Sale
After a decade-long search for the monochrome poster in Uruguay, in particular Montevideo, using a network of local agents, we managed to find a few prints in the possession of a descendant of the original publisher of the poster in very good condition for their age.
It was abundantly clear to us that he had looked after them with extreme care, subscribing to the highest standards expected of a custodian of a much-cherished family heirloom and fully aware of its historical significance.
It was after prolonged negotiations with him that he agreed to sell them to us. To him, their preservation for decades to come, for posterity was the predominant concern. Since their purchase we have done everything to honour the undertaking we gave him.
We confidently predict that after the next World Cup tournament in 2026, when this poster enters its final four-year phase before it acquires the status of an antiquarian item of sports memorabilia in 2030, the centenary year of its original publication, it will not only be much sought-after but also see significant increases of its value.
La Coupe du Monde de la FIFA 1930 est la première Coupe du Monde de la FIFA, le championnat du monde des équipes nationales masculines de football. Le tournoi s'est déroulé en Uruguay du 13 au 30 juillet 1930.
Dimensions : 52 x 28 cm : 52 x 28 cm
État de conservation : Très bon pour l'âge, sans déchirures, plis ou taches d'âge excessives, avec quelques marques de rouleau d'imprimeur qui confèrent à l'affiche sa propre provenance et son authenticité
Sur cette affiche monochrome, on peut lire en espagnol : "Championnat du monde de football / Montevideo, Uruguay / 15 juillet - 15 août". L'affiche, créée dans un style Art déco, représente dans sa moitié supérieure la figure stylisée d'un gardien de but sans visage qui s'élance vers le haut pour tenter d'empêcher un ballon dirigé vers le coin supérieur droit des poteaux de but de pénétrer dans la surface de but, la position du ballon étant indiquée en plaçant la barre transversale et le poteau de but droit à l'arrière de celui-ci, de manière angulaire. La moitié inférieure porte les inscriptions suivantes dans une police de caractères très stylisée : "1er Campeonato Mundial de Futbol" en noir et "Uruguay 1930 Montevideo 15 Julio Augusto 15". Le I est agrandi et mis en évidence pour souligner le fait historique qu'il s'agit du premier championnat du monde de football. L'imagerie vivante de cette affiche sportive emblématique reflète de manière frappante l'imagination créative et les compétences consommées d'un artiste graphique au sommet de sa carrière. Cette affiche emblématique et historique est connue sous le nom de "Laborde Affiche". Les affiches ont été publiées par Olivera y Fernandez, Reconquista 624, Montevideo.
Informations générales
La Coupe du Monde de la FIFA 1930 était la première Coupe du Monde de la FIFA, le championnat du monde pour les équipes nationales masculines de football d'association. Le tournoi s'est déroulé en Uruguay du 13 au 30 juillet 1930. La FIFA, l'instance dirigeante du football international, a choisi l'Uruguay comme pays hôte, reconnaissant le double fait qu'en 1930, le pays allait célébrer le centenaire de sa première constitution et que l'équipe nationale de football uruguayenne avait conservé son titre de championne du monde aux Jeux Olympiques de 1928. Tous les matches se sont déroulés dans la capitale de l'Uruguay, Montevideo, la plupart au stade Centenario, spécialement construit pour le tournoi. Treize équipes (sept d'Amérique du Sud, quatre d'Europe et deux d'Amérique du Nord) ont participé au tournoi. Seules quelques équipes européennes ont choisi d'y participer en raison de la difficulté de se rendre en Amérique du Sud à l'époque. Les équipes ont été réparties en quatre groupes, le vainqueur de chaque groupe accédant aux demi-finales. Les deux premiers matches de la Coupe du monde ont eu lieu simultanément et ont été remportés par la France et les États-Unis, qui ont battu respectivement le Mexique 4-1 et la Belgique 3-0. Le Français Lucien Laurent marque le premier but de l'histoire de la Coupe du monde, tandis que le gardien américain Jimmy Douglas réalise le premier "clean sheet" officiel du tournoi. L'Argentine, l'Uruguay, les États-Unis et la Yougoslavie remportent leurs groupes respectifs et se qualifient pour les demi-finales. En finale, l'Uruguay, pays hôte et favori du tournoi, bat l'Argentine devant 68 346 personnes et devient la première nation de football à remporter la Coupe du monde.
L'affiche de la Coupe du monde 1930
Deux types d'affiches ont été commandés par la Fédération uruguayenne de football (AUF) pour le tournoi. Il s'agit de l'affiche officielle en couleur (78,5 x 38 cm) et d'une version monochrome plus petite de l'affiche officielle avec le cachet officiel du Comite Ejecutivo (52 x 28 cm), conçue par le graphiste uruguayen Guillermo Laborde, qui avait acquis à l'époque une réputation internationale.
Guillermo Laborde
Guillermo Laborde a étudié au Circulo Estimulo de Bellad Artes avec Carlos Maria Herrerea à Buenos Aires, avant de voyager en Europe entre 1910 et 1912, visitant Florence, Milan, Rome, Paris et l'Espagne. À son retour en Amérique du Sud, ses œuvres sont largement exposées en Uruguay, en Argentine, au Pérou et en Équateur et remportent plusieurs prix artistiques. Compte tenu de sa reconnaissance dans le monde de l'art uruguayen, Laborde a d'abord été choisi pour faire partie du jury chargé de sélectionner le gagnant du concours pour la conception de l'affiche officielle de la première Coupe du monde historique de 1930. Cependant, il a ensuite décidé de démissionner du jury car il souhaitait participer lui-même au concours. Laborde a en effet présenté deux dessins et a terminé premier et troisième. Plus tard, il devient professeur au Circulo Estimulo de Bellad Artes, à l'Escuela de la Construccion et à l'Instituto Magisterial. Laborde a également tissé des liens étroits avec le théâtre, s'occupant de la scénographie à la Casa del Arte.
La version couleur
Les affiches en couleur devaient être remises aux équipes participantes, aux responsables de l'organisation de l'événement et aux dignitaires locaux et étrangers, principalement des pays voisins d'Amérique latine. Les recherches indiquent qu'il n'y a eu que deux types d'affiches en couleur, toutes deux présentant les mêmes caractéristiques, à l'exception de la marque de l'imprimeur pour certaines et de l'absence de cette marque pour d'autres.
Commentaires généraux
Très peu d'affiches en couleur ont survécu, d'autant plus que le tirage était faible. Une affiche en couleur en très bon état, sans pertes, déchirures, entailles, plis ou décolorations, si elle apparaissait sur le marché de détail d'aujourd'hui (2022), pourrait atteindre un prix de 50 000 livres sterling.
La version monochrome a été imprimée en bien plus grand nombre à des fins de publicité générale et pour être distribuée aux amateurs de football, locaux et étrangers, mais surtout originaires des pays voisins d'Amérique latine. Cependant, seuls quelques rares exemplaires existent encore aujourd'hui dans un bon état de collection, sans défauts tels que pertes, déchirures ou décolorations et/ou plis profondément marqués ou fortes altérations dues à l'âge.
Commentaires spécifiques sur l'affiche proposée à la vente
Après une décennie de recherche de l'affiche monochrome en Uruguay, en particulier à Montevideo, en utilisant un réseau d'agents locaux, nous avons réussi à trouver quelques tirages en possession d'un descendant de l'éditeur original de l'affiche, en très bon état pour leur âge.
Il nous est apparu clairement qu'il les avait conservés avec un soin extrême, en respectant les normes les plus strictes attendues d'un gardien d'un héritage familial très convoité et pleinement conscient de sa signification historique.
C'est après de longues négociations qu'il a accepté de nous les vendre. Pour lui, leur préservation pour les décennies à venir, pour la postérité, était la préoccupation majeure. Depuis leur acquisition, nous avons tout mis en œuvre pour honorer l'engagement que nous avions pris avec lui.
Nous sommes convaincus qu'après la prochaine Coupe du monde en 2026, lorsque cette affiche entrera dans sa dernière phase de quatre ans avant d'acquérir le statut d'antiquité sportive en 2030, année du centenaire de sa publication originale, elle sera non seulement très recherchée, mais verra également sa valeur augmenter de manière significative.
Contactez-nous
Faire une offre
Nous avons remarqué que vous êtes nouveau sur Pamono !
Veuillez accepter les Termes, Conditions et Politique de Confidentialité
Contactez-nous
Faire une offre
Vous y êtes presque!
Pour suivre votre conversation sur la plateforme, merci de compléter votre enregistrement Pour procéder avec votre offre sur la plateforme, veuillez compléter l’enregistrement.Envoyé!
Merci pour votre message, un membre de notre équipe vous contactera rapidemment
Si vous etes un professionnel du design, merci de vous inscrire ici pour pouvoir profiter de bénéfices exclusifs