Traduction générée automatiquement
Montrer le texte original
Montrer le texte traduit
Eugène Trigoulet (1864 - 1910)
Le Chemin de la Mort (The Road to Death)
Original Lithograph from the glorious portfolio "L'Estampe Moderne", issue #15 (July 1898)
On wove paper
Year: 1898
Size (sheet): 305 x 405 mm
Size (image): 224 x 351 mm
Signed "E. Trigoulet" on the plate, bottom right
Blind stamp of the publisher, bottom right, out of the image
Great condition: minor signs of age and handling
Great colours
Full margins (not cropped, not trimmed)
___
About the Collection (L'Estampe Moderne)
L'Estampe Moderne appeared in 1897-1899 as a series of 24 monthly fascicles, each containing 4 original lithographs, printed by Parisian Imprimerie Champenois. Many accomplished European Art Nouveau painters contributed works to this publication, which contained only Original prints invented and produced especially for this collection. The publication was edited by Charles Masson and H. Piazza. Each issue came in a paper cover bearing an original lithograph by Alphonse Mucha.
Each lithograph was accompanied by a tissue containing the details (title of the artwork, name of the artist, etc.) and a short text by a well-known author who inspired the artist (this one being from Le Chant de la Mort, The Song of Death, aka The Dance of Death, one of the earliest stories by Gustave Flaubert and his attempt at Romanticism, which he lately abandoned in favour of Realism).
___
About the artist
Eugène Flavien Trigoulet (1864 - 1910) was a French painter, designer and engraver.
Eugène Trigoulet was admitted to the Beaux-Arts in Paris in 1882, where he attended the classes of Jean-Léon Gérôme , Henri-Léopold Lévy and Albert Maignan. He graduated in 1889 and then applied several times in a row for the Prix de Rome and, after a mention in 1892, finally won the second grand prize for painting in 1893 for a painting based on a theme of Samson: he then left for Villa Medici. In addition to Italy, he visited Brittany, Spain, Algeria and Bruges, bringing back many landscape paintings and studies.
from the late 1880s, he taught painting classes at the art studios of the City of Paris, a position he held until his death.
Trigoulet's style "avoids the pitfall of anecdote thanks to a brutal and schematic style indicating the volumes - boats, carts and people - by large dark masses. He powerfully expresses, in brown and black scales, the harsh life of Norman and Picard fishermen"
(Trigoulet, Eugène, in "Dictionnaire des petits maîtres de la peinture", by Gérald Schurr and Pierre Cabanne, Paris, Éditions de l'amateur, 1996, volume II, page 469, transl.).
___
from the text on the tissue paper, by Flaubert:
J'ai tout vu naître et j'ai tout vu périr! A peine si je compte les brèches que chaque génération apporte sur ma faux. Je suis éternelle comme Dieu, je suis la nourrice du monde qui l'endort chaque soir dans une couche chérie. Toujours mêmes fètes et même travail. Chaque matin je pars, et chaque soir je reviens, tenant dans un pan de mon linceul toute l'herbe que j'ai fauchée, et puis je la jette au vent.
Comme on te respecte, ô Mort, comme on t'adore! Les papes pour t'implorer te jettent leur tiare: les rois, leur sceptre; les peuples, leurs malheurs; les poètes, leur renommée; et tout cela tremble et s'agenouille...
English Translation:
How many nights, and years, and ages have I journeyed thus! A
witness of the universal birth and of a like decay; Innumerable
are the generations I have garnered with my scythe. Like God, I am
eternal! The nurse of Earth, I cradle it each night upon a bed
both soft and warm. The same recurring feasts; the same unending
toil! Each morning I depart, each evening I return, bearing within
my mantle's ample folds all that my scythe has gathered. And then
I scatter them to the four winds of Heaven!
...
All men respect thee; nay, adore thee! To invoke thy favour, popes offer thee their triple crowns, and kings their sceptres; peoples, their secret sorrows; poets, their renown. All cringe and kneel before thee, yet thou rushest on over their prostrate forms.
___
Important:
. The listing is for the original print, in the above mentioned very good / excellent condition.
. The original tissue paper introduction has some folds and tears, especially along the margins, and it will be given as is to the buyer as a gift for confirming the authenticity.
. The cover by Mucha is shown as a reference: a high quality picture will be given on request and, eventually, it is possible to purchase the cover on another listing (same to the other three plates of the issue)
Eugène Trigoulet (1864 - 1910)
Le Chemin de la Mort
Lithographie originale tirée du glorieux portfolio "L'Estampe Moderne", numéro 15 (juillet 1898)
Sur papier vélin
Année : 1898
Taille (feuille) : 305 x 405 mm
Taille (image) : 224 x 351 mm
Signé "E. Trigoulet" sur la plaque, en bas à droite
Cachet aveugle de l'éditeur, en bas à droite, hors de l'image
Très bon état : signes mineurs d'âge et de manipulation
Grandes couleurs
Marges complètes (non rognées, non coupées)
___
À propos de la collection (L'Estampe Moderne)
L'Estampe Moderne est parue en 1897-1899 sous la forme d'une série de 24 fascicules mensuels, contenant chacun 4 lithographies originales, imprimés par l'Imprimerie parisienne Champenois. De nombreux peintres européens accomplis de l'Art nouveau ont contribué à cette publication, qui ne contenait que des estampes originales inventées et produites spécialement pour cette collection. La publication a été éditée par Charles Masson et H. Piazza. Chaque numéro était présenté dans une couverture en papier portant une lithographie originale d'Alphonse Mucha.
Chaque lithographie était accompagnée d'un mouchoir contenant les détails (titre de l'œuvre, nom de l'artiste, etc.) et un court texte d'un auteur connu qui a inspiré l'artiste (celui-ci est tiré du Chant de la Mort, l'un des premiers récits de Gustave Flaubert et sa tentative de romantisme, qu'il abandonna par la suite au profit du réalisme).
___
À propos de l'artiste
Eugène Flavien Trigoulet (1864 - 1910) est un peintre, dessinateur et graveur français.
Eugène Trigoulet est admis aux Beaux-Arts de Paris en 1882, où il suit les cours de Jean-Léon Gérôme , Henri-Léopold Lévy et Albert Maignan. Diplômé en 1889, il se présente plusieurs fois de suite au prix de Rome et, après une mention en 1892, remporte finalement le deuxième grand prix de peinture en 1893 pour un tableau sur le thème de Samson : il part alors pour la Villa Médicis. Outre l'Italie, il visite la Bretagne, l'Espagne, l'Algérie et Bruges, dont il rapporte de nombreux paysages et études.
à partir de la fin des années 1880, il donne des cours de peinture aux ateliers d'art de la Ville de Paris, poste qu'il occupera jusqu'à sa mort.
Le style de Trigoulet "évite l'écueil de l'anecdote grâce à un style brutal et schématique indiquant les volumes - bateaux, charrettes et personnages - par de grandes masses sombres. Il exprime avec force, en gammes brunes et noires, la rude vie des pêcheurs normands et picards"
(Trigoulet, Eugène, dans "Dictionnaire des petits maîtres de la peinture", par Gérald Schurr et Pierre Cabanne, Paris, Éditions de l'amateur, 1996, tome II, page 469).
___
d'après le texte sur le papier de soie, par Flaubert :
J'ai tout vu naître et j'ai tout vu périr ! A peine si je compte les brèches que chaque génération apporte sur ma fausse. Je suis éternelle comme Dieu, je suis la nourrice du monde qui l'endort chaque soir dans une couche chérie. Toujours mêmes fètes et même travail. Chaque matin je pars, et chaque soir je reviens, tenant dans un pan de mon linceul toute l'herbe que j'ai fauchée, et puis je la jette au vent.
Comme on te respecte, ô Mort, comme on t'adore ! Les papes pour t'implorer te jettent leur tiare : les rois, leur sceptre ; les peuples, leurs malheurs ; les poètes, leur renommée ; et tout cela tremble et s'agenouille...
Traduction anglaise :
Combien de nuits, d'années et d'âges ai-je voyagé ainsi ! A
témoin de la naissance universelle et d'une décadence semblable ; Innombrables
innombrables sont les générations que j'ai engrangées avec ma faux. Comme Dieu, je suis
éternel ! Nourrice de la Terre, je la berce chaque nuit sur un lit
doux et chaud. Les mêmes festins récurrents, le même labeur
labeur ! Chaque matin je pars, chaque soir je reviens, portant dans les amples plis de mon manteau
dans les plis de mon manteau, tout ce que ma faux a récolté. Puis, je les disperse aux quatre vents
Je les disperse aux quatre vents du ciel !
...
Tous les hommes te respectent, voire t'adorent ! Pour invoquer ta faveur, les papes t'offrent leurs triples couronnes, et les rois leurs sceptres ; les peuples, leurs peines secrètes ; les poètes, leur renommée. Tous se courbent et s'agenouillent devant toi, et toi, tu te précipites sur leurs formes prosternées.
___
Important :
. L'annonce concerne l'impression originale, dans le très bon/excellent état mentionné ci-dessus.
. L'introduction originale en papier de soie présente quelques plis et déchirures, en particulier dans les marges, et sera donnée telle quelle à l'acheteur comme cadeau pour confirmer l'authenticité.
. La couverture de Mucha est présentée à titre de référence : une image de haute qualité sera fournie sur demande et, éventuellement, il est possible d'acheter la couverture sur une autre liste (même chose pour les trois autres planches de l'édition)
Contactez-nous
Faire une offre
Nous avons remarqué que vous êtes nouveau sur Pamono !
Veuillez accepter les Termes, Conditions et Politique de Confidentialité
Contactez-nous
Faire une offre
Vous y êtes presque!
Pour suivre votre conversation sur la plateforme, merci de compléter votre enregistrement Pour procéder avec votre offre sur la plateforme, veuillez compléter l’enregistrement.Envoyé!
Merci pour votre message, un membre de notre équipe vous contactera rapidemment
Si vous etes un professionnel du design, merci de vous inscrire ici pour pouvoir profiter de bénéfices exclusifs