Traduction générée automatiquement
Montrer le texte original
Montrer le texte traduit
Henri Bellery-Desfontaines (1867 - 1909)
L'Énigme (The Enigma)
Original Lithograph from the glorious portfolio "L'Estampe Moderne", special issue (July 1898)
On wove paper
Year: 1898
Size (sheet): 305 x 405 mm
Size (image): 256 x 382 mm
Signed on the plate "H Bellery-Desfontaines" and dated 1898, bottom left
Blind stamp of the publisher, bottom right, out of the image
Great condition: minor signs of age and handling
Great colours
Full margins (not cropped, not trimmed)
___
About the Collection (L'Estampe Moderne)
L'Estampe Moderne appeared in 1897-1899 as a series of 24 monthly fascicles, each containing 4 original lithographs, printed by Parisian Imprimerie Champenois. Many accomplished European Art Nouveau painters contributed works to this publication, which contained only Original prints invented and produced especially for this collection. The publication was edited by Charles Masson and H. Piazza. Each issue came in a paper cover bearing an original lithograph by Alphonse Mucha.
Each lithograph was accompanied by a tissue containing the details (title of the artwork, name of the artist, etc.) and a short text by a well-known author who inspired the artist (this one being a wonderful poem from La saga de Wiking / The Viking Saga).
This original lithograph, perhaps the most famous and beautiful among the symbolist works by the artist, was a special issue ONLY for subscribers.
___
About the artist
Henri Bellery-Desfontaines (1867 – 1909) was a French Art Nouveau painter, decorator and illustrator renowned for his posters, lithographs, tapestries, furniture, bank note designs, typography, and other works of decorative arts.
Born in Paris, he is thought to have begun his artistic training under the tutelage of Luc-Olivier Merson (1846–1920).
In the 1900s, Paris was the perfect place for a group of young artists influenced by artistic currents like neogothic style or symbolism. Most of them began as painters, switching later to decorative arts attracted by the ideas of ever-present art and total art. Henri Bellery-Desfontaines was a member of this group. He started as a painter in atelier of Pierre-Victor Galland, who entrusted him with the decorative motifs that would frame drawings of the Panthéon de Paris. Maillot, Bonnat, Humbert and notably Jean-Paul Laurens convinced him to join the atelier at the École des Beaux-Arts de Paris, and with him, decorated the Hôtel de Ville de Paris.
___
from the text on the tissue paper, from the Viking Saga:
Dans les yeux aimants interroge ta destinée,
Car c'est là que dort l'énigme de ta vie.
Jette la sonde au fond de ce lac bleu tranquille,
Aie le courage d'y plonger ton regard tremblant ;
Les rares joies qui soient réservées à l'homme ici-bas,
Le cortège de douleurs qui doit l'accompagner,
Bonheur, larmes, amour et mort, tout est là,
Au fond des yeux, des yeux clairs aimants et aimés.
English translation:
In loving eyes question your destiny,
For it is there that sleeps the enigma of your life.
Throw the probe to the bottom of this calm blue lake,
Have the courage to plunge your trembling gaze there;
The rare joys that are reserved for man here below,
The procession of pains that must accompany it,
Happiness, tears, love and death, everything is there,
In the depths of eyes, clear loving and loved eyes.
___
Important:
. The listing is for the original print, in the above mentioned very good / excellent condition.
. The original tissue paper introduction has some folds and tears, especially along the margins, and it will be given as is to the buyer as a gift for confirming the authenticity.
. The cover by Mucha is shown as a reference: a high quality picture will be given on request and, eventually, it is possible to purchase the cover on another listing (same to the other three plates of the issue)
Henri Bellery-Desfontaines (1867 - 1909)
L'Énigme
Lithographie originale tirée du glorieux portfolio "L'Estampe Moderne", numéro spécial (juillet 1898)
Sur papier vélin
Année : 1898
Taille (feuille) : 305 x 405 mm
Taille (image) : 256 x 382 mm
Signé sur la plaque "H Bellery-Desfontaines" et daté 1898, en bas à gauche
Cachet aveugle de l'éditeur, en bas à droite, hors image
Très bon état : signes mineurs d'âge et de manipulation
Grandes couleurs
Marges complètes (non rognées, non coupées)
___
À propos de la collection (L'Estampe Moderne)
L'Estampe Moderne est parue en 1897-1899 sous la forme d'une série de 24 fascicules mensuels, contenant chacun 4 lithographies originales, imprimés par l'Imprimerie parisienne Champenois. De nombreux peintres européens accomplis de l'Art nouveau ont contribué à cette publication, qui ne contenait que des estampes originales inventées et produites spécialement pour cette collection. La publication a été éditée par Charles Masson et H. Piazza. Chaque numéro était présenté dans une couverture en papier portant une lithographie originale d'Alphonse Mucha.
Chaque lithographie était accompagnée d'un mouchoir contenant les détails (titre de l'œuvre, nom de l'artiste, etc.) et un court texte d'un auteur connu qui a inspiré l'artiste (ici un magnifique poème de La saga de Wiking / The Viking Saga).
Cette lithographie originale, peut-être la plus célèbre et la plus belle des œuvres symbolistes de l'artiste, a fait l'objet d'un numéro spécial UNIQUEMENT pour les abonnés.
___
À propos de l'artiste
Henri Bellery-Desfontaines (1867 - 1909) est un peintre, décorateur et illustrateur français de l'Art nouveau, célèbre pour ses affiches, lithographies, tapisseries, meubles, dessins de billets de banque, typographies et autres œuvres d'arts décoratifs.
Né à Paris, il aurait commencé sa formation artistique sous la tutelle de Luc-Olivier Merson (1846-1920).
Dans les années 1900, Paris est l'endroit idéal pour un groupe de jeunes artistes influencés par des courants artistiques tels que le style néogothique ou le symbolisme. La plupart d'entre eux ont commencé par être peintres et se sont ensuite tournés vers les arts décoratifs, attirés par les idées de l'art omniprésent et de l'art total. Henri Bellery-Desfontaines fait partie de ce groupe. Il débute comme peintre dans l'atelier de Pierre-Victor Galland, qui lui confie les motifs décoratifs qui encadreront les dessins du Panthéon de Paris. Maillot, Bonnat, Humbert et surtout Jean-Paul Laurens le convainquent de rejoindre l'atelier de l'École des Beaux-Arts de Paris et de décorer avec lui l'Hôtel de Ville de Paris.
___
d'après le texte sur le papier de soie, extrait de la Viking Saga :
Dans les yeux aimants interroge ta destinée,
Car c'est là que dort l'énigme de ta vie.
Jette la sonde au fond de ce lac bleu tranquille,
Aie le courage d'y plonger ton regard tremblant ;
Les rares joies qui soient réservées à l'homme ici-bas,
Le cortège de douleurs qui doit l'accompagner,
Bonheur, larmes, amour et mort, tout est là,
Au fond des yeux, des yeux clairs aimants et aimés.
Traduction en anglais :
Dans les yeux aimants, interrogez votre destin,
Car c'est là que dort l'énigme de ta vie.
Jette la sonde au fond de ce lac bleu et calme,
Aie le courage d'y plonger ton regard tremblant ;
Les rares joies qui sont réservées à l'homme ici-bas,
Le cortège de douleurs qui doit l'accompagner,
Le bonheur, les larmes, l'amour et la mort, tout est là,
Au fond des yeux, des yeux clairs aimants et aimés.
___
Important :
. L'annonce concerne l'impression originale, dans le très bon/excellent état mentionné ci-dessus.
. L'introduction originale en papier de soie présente quelques plis et déchirures, en particulier dans les marges, et sera donnée telle quelle à l'acheteur comme cadeau pour confirmer l'authenticité.
. La couverture de Mucha est présentée à titre de référence : une image de haute qualité sera fournie sur demande et, éventuellement, il est possible d'acheter la couverture sur une autre liste (même chose pour les trois autres planches de l'édition)
Contactez-nous
Faire une offre
Nous avons remarqué que vous êtes nouveau sur Pamono !
Veuillez accepter les Termes, Conditions et Politique de Confidentialité
Contactez-nous
Faire une offre
Vous y êtes presque!
Pour suivre votre conversation sur la plateforme, merci de compléter votre enregistrement Pour procéder avec votre offre sur la plateforme, veuillez compléter l’enregistrement.Envoyé!
Merci pour votre message, un membre de notre équipe vous contactera rapidemment
Si vous etes un professionnel du design, merci de vous inscrire ici pour pouvoir profiter de bénéfices exclusifs