Traduction générée automatiquement
Montrer le texte original
Montrer le texte traduit
Henri-Jean Guillaume Martin, aka Henri Martin (1860 - 1943)
Dante Rencontre Béatrix / Dante meets Beatrix
Original Lithograph from the glorious portfolio "L'Estampe Moderne", issue #15 (July 1898)
On wove paper
Year: 1898
Size (sheet): 305 x 405 mm
Size (image): 256 x 309 mm
Monogrammed "EM" and dated "98" on the plate, bottom left
Blind stamp of the publisher, bottom right, out of the image
Great condition: minor signs of age and handling
Great colours
Full margins (not cropped, not trimmed)
___
About the Collection (L'Estampe Moderne)
L'Estampe Moderne appeared in 1897-1899 as a series of 24 monthly fascicles, each containing 4 original lithographs, printed by Parisian Imprimerie Champenois. Many accomplished European Art Nouveau painters contributed works to this publication, which contained only Original prints invented and produced especially for this collection. The publication was edited by Charles Masson and H. Piazza. Each issue came in a paper cover bearing an original lithograph by Alphonse Mucha.
Each lithograph was accompanied by a tissue containing the details (title of the artwork, name of the artist, etc.) and a short text by a well-known author who inspired the artist (this one being obviously a fragment from Dante's Divine Comedy).
___
About the artist
Henri-Jean Guillaume "Henri" Martin (1860 – 1943) was a French painter. Elected to the Académie des Beaux-Arts in 1917, he has been described as a prolific master whose work has touches of melancholy, dreaminess and mystery.
Martin is known for his early 1920s work on the walls of the Salle de l'Assemblée générale, where the members of the Conseil d'État meet in the Palais-Royal in Paris. Other notable institutions that have featured his Post-Impressionist paintings in their halls through public procurement include the Élysée Palace, Sorbonne, Hôtel de Ville de Paris, Palais de Justice de Paris and Capitole de Toulouse. The Musée des Beaux-Arts de Bordeaux and Musée des Augustins also have sizeable public collections.
His paintings sells at international auctions in New York and London up to well over 1 million USD.
___
from the text on the tissue paper, by Dante:
Sous un voile blanc, couronnée d’olivier, m’apparaît une dame revêtue d’une robe couleur de flamme vive.
Et mon esprit qui depuis si longtemps déjà n’avait, tremblant, éprouvé la stupeur que me causait sa présence,
Sans davantage la reconnaître des yeux, par une vertu occulte qui d’elle émana, de l’ancien amour sentit la grande puissance.
Original Italian:
...
sovra candido vel cinta d’uliva
donna m’apparve, sotto verde manto
vestita di color di fiamma viva.
E lo spirito mio, che già cotanto
tempo era stato ch’a la sua presenza
non era di stupor, tremando, affranto,
sanza de li occhi aver più conoscenza,
per occulta virtù che da lei mosse,
d’antico amor sentì la gran potenza...
English translation:
Over her snow-white veil with olive cinct
Appeared a lady under a green mantle,
Vested in colour of the living flame.
And my own spirit, that already now
So long a time had been, that in her presence
Trembling with awe it had not stood abashed,
Without more knowledge having by mine eyes,
Through occult virtue that from her proceeded
Of ancient love the mighty influence felt.
___
Important:
. The listing is for the original print, in the above mentioned very good / excellent condition.
. The original tissue paper introduction has some folds and tears, especially along the margins, and it will be given as is to the buyer as a gift for confirming the authenticity.
. The cover by Mucha is shown as a reference: a high quality picture will be given on request and, eventually, it is possible to purchase the cover on another listing (same to the other three plates of the issue)
Henri-Jean Guillaume Martin, dit Henri Martin (1860 - 1943)
Dante Rencontre Béatrix / Dante meets Beatrix
Lithographie originale tirée du glorieux portfolio "L'Estampe Moderne", numéro 15 (juillet 1898)
Sur papier vélin
Année : 1898
Taille (feuille) : 305 x 405 mm
Taille (image) : 256 x 309 mm
Monogrammé "EM" et daté "98" sur la plaque, en bas à gauche
Cachet aveugle de l'éditeur, en bas à droite, en dehors de l'image
Très bon état : signes mineurs d'âge et de manipulation
Grandes couleurs
Marges complètes (non rognées, non coupées)
___
À propos de la collection (L'Estampe Moderne)
L'Estampe Moderne est parue en 1897-1899 sous la forme d'une série de 24 fascicules mensuels, contenant chacun 4 lithographies originales, imprimés par l'Imprimerie parisienne Champenois. De nombreux peintres européens accomplis de l'Art nouveau ont contribué à cette publication, qui ne contenait que des estampes originales inventées et produites spécialement pour cette collection. La publication a été éditée par Charles Masson et H. Piazza. Chaque numéro était présenté dans une couverture en papier portant une lithographie originale d'Alphonse Mucha.
Chaque lithographie était accompagnée d'un mouchoir contenant les détails (titre de l'œuvre, nom de l'artiste, etc.) et un court texte d'un auteur connu qui a inspiré l'artiste (celui-ci étant évidemment un fragment de la Divine Comédie de Dante).
___
À propos de l'artiste
Henri-Jean Guillaume "Henri" Martin (1860 - 1943) est un peintre français. Élu à l'Académie des Beaux-Arts en 1917, il a été décrit comme un maître prolifique dont l'œuvre comporte des touches de mélancolie, de rêve et de mystère.
Martin est connu pour ses œuvres réalisées au début des années 1920 sur les murs de la salle de l'Assemblée générale, où se réunissent les membres du Conseil d'État au Palais-Royal à Paris. D'autres institutions notables ont présenté ses peintures post-impressionnistes dans leurs salles par le biais de marchés publics, notamment le palais de l'Élysée, la Sorbonne, l'Hôtel de Ville de Paris, le Palais de Justice de Paris et le Capitole de Toulouse. Le Musée des Beaux-Arts de Bordeaux et le Musée des Augustins possèdent également d'importantes collections publiques.
Lors de ventes aux enchères internationales à New York et à Londres, ses tableaux se vendent jusqu'à plus d'un million de dollars américains.
___
d'après le texte sur le papier de soie, par Dante :
Sous un voile blanc, couronnée d'olivier, m'apparaît une dame revêtue d'une robe couleur de flamme vive.
Et mon esprit qui depuis si longtemps déjà n'avait, tremblant, éprouvé la stupeur que me causait sa présence,
Sans davantage la reconnaître des yeux, par une vertu occulte qui d'elle émana, de l'ancien amour sentit la grande puissance.
Original italien :
...
sovra candido vel cinta d'uliva
donna m'apparve, sotto verde manto
vestita di color di fiamma viva.
E lo spirito mio, che già cotanto
tempo era stato ch'a la sua presenza
non era di stupor, tremando, affranto,
sanza de li occhi aver più conoscenza,
pour une vertu occulte qui, chez elle, s'est perdue,
d'antico amor sentì la gran potenza...
Traduction anglaise :
Par-dessus son voile blanc comme la neige et son cintre d'olivier
Apparaît une dame sous un manteau vert,
Qui portait la couleur de la flamme vivante.
Et mon propre esprit, qui déjà maintenant
Il y a si longtemps qu'en sa présence
Tremblant de crainte, ne s'était pas laissé abattre,
Sans plus de connaissance à mes yeux,
Grâce à la vertu occulte qui procédait d'elle
De l'amour ancien, l'influence puissante s'est fait sentir.
___
Important :
. L'annonce concerne l'impression originale, dans le très bon/excellent état mentionné ci-dessus.
. L'introduction originale en papier de soie présente quelques plis et déchirures, en particulier dans les marges, et sera donnée telle quelle à l'acheteur comme cadeau pour confirmer l'authenticité.
. La couverture de Mucha est présentée à titre de référence : une photo de haute qualité sera fournie sur demande et, éventuellement, il est possible d'acheter la couverture sur une autre liste (même chose pour les trois autres planches de l'édition)
Contactez-nous
Faire une offre
Nous avons remarqué que vous êtes nouveau sur Pamono !
Veuillez accepter les Termes, Conditions et Politique de Confidentialité
Contactez-nous
Faire une offre
Vous y êtes presque!
Pour suivre votre conversation sur la plateforme, merci de compléter votre enregistrement Pour procéder avec votre offre sur la plateforme, veuillez compléter l’enregistrement.Envoyé!
Merci pour votre message, un membre de notre équipe vous contactera rapidemment
Si vous etes un professionnel du design, merci de vous inscrire ici pour pouvoir profiter de bénéfices exclusifs