Traduction générée automatiquement
Montrer le texte original
Montrer le texte traduit
The clock was designed by Leuteritz in the Rococo style using old moulds: The case rises up on three sturdy rocaille feet heightened in gold, lavishly decorated with delicate, three-dimensional flowers, leaves and rocailles that play around the dial. Above each of the three feet is a figure: on the right, a female putto with flower garlands in her hands and hair, personifying spring; in the middle, a putto of summer with a thick bundle of corn ears; on the left, winter, covered with a red fur cloth, warming his hands on a fire pot; and at the top of the case, autumn, with vine tendrils in her hair and a full wine glass in her hand. Enamelled dial with a blue background and circular, white, gold-framed, slightly curved recesses with black painted Arabic numerals, as well as a central white bezel with a colourfully painted flower garland, movement with hour and half-hour strike on bell. Original movement, checked by a master clockmaker, completely cleaned and fully functional, key available. Designed by ERNST AUGUST LEUTERITZ (1818-1893): He studied at the academy in Dresden, was a sculptor and from 1849 to 1886 he held the position of head of design at the Meissen porcelain manufactory, and in 1882 he became professor. He worked on vessel shapes and figures from the 18th century and designed vases, centerpieces and candlesticks in the styles of Rococo and Classicism. Design of model 2172 circa 1870-1880. Manufactory: Meissen Germany Dating: Around 1880 Material: Porcelain, glossy finish Technique: Handmade porcelain, hand-painted, gold painting Style: Rococo Dimensions: Height: 45,0 cm / 17.71 in width: 31,0 cm / 12.20 in depth: 16,0 cm / 6.29 in Marks: Meissen blue underglaze sword mark / first quality Model number 2172 Bibliography: Thomas & Sabine Bergmann, Meissen Artist's - Figures, Model Numbers 1 - 3000, Erlangen, Germany, 2017, catalogue number 2552 on page 694. Condition: The clock is in perfect, flawless condition, original movement fully functional. Few professional restorations on some flower and leaf tips.
La pendule a été conçue par Leuteritz dans le style rococo à partir de moules anciens : Le boîtier s'élève sur trois solides pieds rocaille rehaussés d'or, richement décorés de délicates fleurs, feuilles et rocailles en trois dimensions qui jouent autour du cadran. Au-dessus de chacun des trois pieds se trouve une figure : à droite, un putto féminin avec des guirlandes de fleurs dans les mains et les cheveux, personnifiant le printemps ; au milieu, un putto de l'été avec un épais fagot d'épis de maïs ; à gauche, l'hiver, couvert d'une étoffe de fourrure rouge, se réchauffant les mains sur un pot à feu ; et au sommet du boîtier, l'automne, avec des vrilles de vigne dans les cheveux et un verre de vin plein à la main. Cadran émaillé à fond bleu avec des évidements circulaires, blancs, encadrés d'or, légèrement incurvés, avec des chiffres arabes peints en noir, ainsi qu'une lunette centrale blanche avec une guirlande de fleurs peinte en couleurs, mouvement avec sonnerie des heures et des demi-heures sur cloche. Mouvement original, vérifié par un maître horloger, entièrement nettoyé et fonctionnel, clé disponible. Dessinée par ERNST AUGUST LEUTERITZ (1818-1893) : Il étudia à l'académie de Dresde, fut sculpteur et, de 1849 à 1886, occupa le poste de chef du design à la manufacture de porcelaine de Meissen et, en 1882, devint professeur. Il a travaillé sur des formes de vases et des figures du XVIIIe siècle et a conçu des vases, des centres de table et des chandeliers dans les styles rococo et classique. Dessin du modèle 2172 vers 1870-1880. Manufacture : Meissen Allemagne Datation : Vers 1880 Matériau : Porcelaine, finition brillante Technique : Porcelaine faite à la main, peinte à la main, peinture à l'or Style : Rococo Dimensions : Hauteur : 45,0 cm / 17.71 in Largeur : 31,0 cm / 12.20 in Profondeur : 16,0 cm / 6.29 in Marques : Meissen bleu sous glaçure marque de l'épée / première qualité Numéro de modèle 2172 Bibliographie : Thomas & Sabine Bergmann, Meissen Artist's - Figures, Model Numbers 1 - 3000, Erlangen, Allemagne, 2017, numéro de catalogue 2552 à la page 694. État de conservation : L'horloge est en parfait état, sans défaut, mouvement d'origine entièrement fonctionnel. Quelques restaurations professionnelles sur certaines pointes de fleurs et de feuilles.
Contactez-nous
Faire une offre
Nous avons remarqué que vous êtes nouveau sur Pamono !
Veuillez accepter les Termes, Conditions et Politique de Confidentialité
Contactez-nous
Faire une offre
Vous y êtes presque!
Pour suivre votre conversation sur la plateforme, merci de compléter votre enregistrement Pour procéder avec votre offre sur la plateforme, veuillez compléter l’enregistrement.Envoyé!
Merci pour votre message, un membre de notre équipe vous contactera rapidemment
Si vous etes un professionnel du design, merci de vous inscrire ici pour pouvoir profiter de bénéfices exclusifs