Traduction générée automatiquement
Montrer le texte original
Montrer le texte traduit
Salvador Dali
"L'Ante-Christ" (The Antichrist)
from "Les Songes Drôlatiques de Pantagruel" (The Drolatic Dreams of Pantagruel)
from the rarest edition of 50 only
Original Lithograph on Japan paper
year: 1973
76 x 56 cm
Hand-signed
Hand-numbered 8/50
Catalogue Raisonné:
R.Michler and L. W. Löpsinger
"Salvador Dali, Catalogue Raisonné of Prints II - Lithographs and Wood Engravings 1956-1980" pages 155 - ref. 1412
with Certificate
___
HISTORY of This Artwork
Sometime in the 1960s, Spanish surrealist artist Salvador Dali, already considered one of the leading artists worldwide, discovered a special book published in Paris in 1565 by Richard Breton, as the 'last work' of the writer François Rabelais, and named it after his bestseller about the Giant Pantagruel. This book, "Les Songes Drôlatiques de Pantagruel", i.e. The Drolatic Dreams of Pantagruel (where 'Drolatic' means funny and amusing), consists of 120 woodcuts, each page showing a completely different figure: strange, hybrid creatures, combinations of man and animal, insect, plant and object, pot-bellied or hunchbacked, with special noses, snouts, trunks or beaks; each having a title in the end of the book.
Enraptured and inspired by the new discovery, he chose 25 images and devised variations on these then four-century-old prints. These images have been printed as original lithographs at Atelier Grapholith in Paris, and published by Carpentier in Geneve in 1973.
This very artwork is one meant to represent The Antichrist.
Here the original text in French (an English translation follows):
Cet enfant emmaillotté avec des bandelettes, comme une momie, étançonné avec deux fourches, pour l'empêcher de tomber, qui ouvre une grande bouche, avec un regard sinistre, qui est coiffé d'un bonnet figurant la tiare, qui tient de la main droite une longue canne, surmontée d'un hibou ou d'une chouette, devant lequel on voit voltiger une multitude d'oiseaux , et qui a à son côté, passés en bandoulière, un pied de pore, de bouc ou de liévre, et une gourde, me paroît être l'Ante-Christ.
"L'Ante-Christ (dit Rabelais) est deja né, ce a m'a l'on dist. Vray est qu'il ne faict encore qu'egratigner sa nourrice et ses gouvernantes.
Liv. III, chap. XXVI
This child wrapped in bandages, like a mummy, propped up with two pitchforks, to prevent him from falling, who opens a large mouth, with a sinister look, who is wearing a cap representing a tiara, who holds in his right hand a long cane, surmounted by an owl or a barn owl, in front of which we see a multitude of birds fluttering, and who has at his side, slung over his shoulder, a foot of a pig, a goat or a hare, and a flask, seems to me to be the Anti-Christ.
"The Antichrist is already born; at least it is so reported by many. The truth is, he has not reached further than to the scratching of his nurse and governesses".
Book III, chap. XXVI
___
Sold with certificate of authenticity, copy of the catalogue raisonné, and copy of the original woodcut and which inspired Dali (we have it in our collection)
Salvador Dali
"L'Ante-Christ
extrait de "Les Songes Drôlatiques de Pantagruel"
de l'édition la plus rare de 50 exemplaires seulement
Lithographie originale sur papier Japon
année : 1973
76 x 56 cm
Signée à la main
Numéroté à la main 8/50
Catalogue Raisonné :
R.Michler et L. W. Löpsinger
"Salvador Dali, Catalogue Raisonné des Estampes II - Lithographies et gravures sur bois 1956-1980" pages 155 - réf. 1412
avec certificat
___
HISTOIRE de cette œuvre d'art
Dans les années 1960, l'artiste surréaliste espagnol Salvador Dali, déjà considéré comme l'un des plus grands artistes du monde, a découvert un livre spécial publié à Paris en 1565 par Richard Breton, en tant que "dernière œuvre" de l'écrivain François Rabelais, et l'a baptisé du nom de son best-seller sur le géant Pantagruel. Ce livre, "Les Songes Drôlatiques de Pantagruel", se compose de 120 gravures sur bois, chaque page représentant une figure complètement différente : des créatures étranges, hybrides, combinaisons d'homme et d'animal, d'insecte, de plante et d'objet, bedonnantes ou bossues, avec des nez, des museaux, des trompes ou des becs spéciaux ; chacune d'entre elles porte un titre à la fin de l'ouvrage.
Enthousiasmé et inspiré par cette nouvelle découverte, il a choisi 25 images et a imaginé des variations sur ces gravures vieilles de quatre siècles. Ces images ont été imprimées en lithographies originales à l'Atelier Grapholith à Paris et publiées par Carpentier à Genève en 1973.
Cette œuvre d'art est censée représenter l'Antéchrist.
Voici le texte original en français (une traduction en anglais suit) :
Cet enfant emmaillotté avec des bandelettes, comme une momie, étançonné avec deux fourches, pour l'empêcher de tomber, qui ouvre une grande bouche, avec un regard sinistre, qui est coiffé d'un bonnet figurant la tiare, qui tient de la main droite une longue canne, surmontée d'un hibou ou d'une chouette, devant lequel on voit voler une multitude d'oiseaux , et qui a à son côté, passés en bandoulière, un pied de pore, de bouc ou de liévre, et une gourde, me paroît être l'Ante-Christ.
"L'Ante-Christ (dit Rabelais) est deja né, ce a m'a l'on dist. Vray est qu'il ne faict encore qu'egratigner sa nourrice et ses gouvernantes.
Liv. III, chap. XXVI
Cet enfant enveloppé de bandelettes, comme une momie, étayé de deux fourches, pour l'empêcher de tomber, qui ouvre une grande bouche, d'un air sinistre, qui porte un bonnet représentant un diadème, qui tient dans sa main droite une longue canne, surmontée d'un hibou ou d'une chouette effraie, devant laquelle on voit voltiger une multitude d'oiseaux, et qui a au côté, en bandoulière, un pied de porc, de chèvre ou de lièvre, et une gourde, me paraît être l'Antéchrist.
"L'Antéchrist est déjà né ; c'est du moins ce que beaucoup rapportent. La vérité est qu'il n'est pas allé plus loin que les égratignures de sa nourrice et de ses gouvernantes".
Livre III, chap. XXVI
___
Vendu avec certificat d'authenticité, copie du catalogue raisonné, et copie de la gravure sur bois originale qui a inspiré Dali (nous l'avons dans notre collection)
Contactez-nous
Faire une offre
Nous avons remarqué que vous êtes nouveau sur Pamono !
Veuillez accepter les Termes, Conditions et Politique de Confidentialité
Contactez-nous
Faire une offre
Vous y êtes presque!
Pour suivre votre conversation sur la plateforme, merci de compléter votre enregistrement Pour procéder avec votre offre sur la plateforme, veuillez compléter l’enregistrement.Envoyé!
Merci pour votre message, un membre de notre équipe vous contactera rapidemment
Si vous etes un professionnel du design, merci de vous inscrire ici pour pouvoir profiter de bénéfices exclusifs