Traduction générée automatiquement
Montrer le texte original
Montrer le texte traduit
Paul-Jean Anderbouhr.
French ( b.1909 - d.2006 ).
The Ravages of War on Rouen, Painted 1944.
Oil on Canvas.
Signed Lower Left.
Image size 23.2 inches x 28.5 inches ( 59cm x 72.5cm ).
Frame size 27.4 inches x 32.5 inches ( 69.5cm x 82.5cm ).
This original wartime oil painting is by the French artist Paul-Jean Anderbouhr and was painted in 1944.
The painting is presented and supplied in a sympathetic contemporary wooden frame (which is shown in these photographs).
The canvas and the painted surface have benefitted from cleaning, restoration and conservation, which was performed on our instruction, supervision and approval.
Two small perforations in the canvas have been repaired. The restoration technique has made the repairs invisible and returned the painting to its former glory for the present day and for the future.
This vintage painting is now in very good condition, defying its age. It wants for nothing and is supplied ready to hang and display.
The painting is signed lower left.
Paul-Jean Anderbouhr was a highly acclaimed French landscape artist, whose beautiful works secured him an enduring international reputation. His works, which combine the subtle tone and moods of the impressionist movement with expressionist qualities of vitality and motion, continue to be appreciated for their sensitivity and are now much sought-after.
Paul-Jean came from a modest family background. He was born in Paris on 23 September 1909. His father was from Lorraine and his mother from Paris. He grew up in Paris between Place Dauphine, where his mother worked in a laundry, and the Bois de Boulogne, where his grandfather was a gardener. In 1924 he joined Révillon Frères, a Parisian luxury goods company, as an apprentice furrier, then practiced sewing with Lucien Lelong. Exposed to such creativity, he began to paint and found that this was where his true talent lay.
Anderbouhr became the pupil of post-impressionist artist Pierre-Gaston Rigaud (1874-1939) and associated with the artists commune at Ternay. He began to exhibit from 1934 and by 1937 was exhibiting at the Salon d’ Automne., where he returned the following year. He thus established himself in the major Paris Salons at quite an early age.
Anderbouhr had his first personal exhibition in 1953 at the prestigious avant-garde Galerie Paul Durand-Ruel, and went on the have an unprecedented 17 one-man exhibitions with them, guaranteeing his place as the master of ‘plein air’ painting.
He also exhibited his work in Germany, Japan, Morocco, England and the United States, namely in Dallas, Palm Beach, New York and Philadelphia.
He became renowned for his Parisian scenes, such as the Place de la Concorde, Sur le Pont des Arts, as well as his African, Italian and Spanish and South Mediterranean landscapes.
After a trip to Morocco Anderbouhr became very fond of north Africa and from 1949 onwards he divided his time between the French Congo and his native France. He died in Casablanca, Morocco on 10 July 2006, aged 96.
This haunting image of Rouen, painted by Jean-Paul Anderbouhr is likely to have been painted plein air, namely outside at the actual scene, as Anderbouhr was well known for this style of work. If this is so, then the artist would have been very moved to see the destruction of almost half of the magnificent city of Rouen.
Rouen is the capital of the Haute-Normandie (Upper Normandy) region in northern France in the department of Seine-Maritime. It lies on the River Seine and is the historic capital city of Normandy. It is famous for being the city where Joan of Arc was killed in the square Vieux-Marché, now the site of the “Eglise Sainte Jeanne d'Arc“. Rouen is also called the city of a hundred bell towers due to the large number of churches.
This painting depicts the city from across the River Seine, looking towards Rouen Cathedral. The Cathedral is a Catholic church, the Notre Dame of Rouen, and the see of the Archbishop of Rouen, Primate of Normandy. It is famous for its three towers, each in a different style, and held the title of the tallest building in the world from 1876 to 1880, until it was surpassed by Cologne Cathedral. It is still considered to be the tallest cathedral in France.
Rouen Cathedral has a distinguished history; it was where the Dukes of Normandy were traditionally crowned, as well as where many of them were buried. Their tombs are still housed in the church today. The most notable is the tomb containing the heart of the former Duke of Normandy and King of England, Richard the Lionheart.
During the Second World War the region, under the stronghold of Nazi occupation, was targeted by the Allies. A fire damaged part of the cathedral’s structural framework in 1940. Then in April 1944 the Allies thoroughly bombarded the city; 6,000 shells rained down from the sky and in total 600 tons of explosive crashed into the city, leaving 1,200 dead. For days the whole city seemed to be on fire and there was a smell of sulphur everywhere. The Parliament building was badly damaged, and the bombings hit the cathedral too. The nave of the cathedral was destroyed and the already weakened edifice struggled to hold up its spire whose columns were ruined. Fires caused the bell towers to fall. Reinforcement work was quickly undertaken to prevent the spire from crumbling onto the rest of the cathedral. The fighting in Rouen ended on August 30, 1944, when the German army retreated.
The immediate aftermath of the intense bombing in April 1944 is captured in this quite amazing painting. We look across the river to the damaged cathedral, the air still thick with smoke and dust. This is a most powerful and forlorn sight, captured with sensitivity and accuracy. This is a significant and truly monumental painting from a young Frenchman who was one of the great talents of his generation.
Paul-Jean Anderbouhr.
Français ( né en 1909 - décédé en 2006 ).
Les ravages de la guerre sur Rouen, peint en 1944.
Huile sur toile.
Signée en bas à gauche.
Taille de l'image 23.2 pouces x 28.5 pouces ( 59cm x 72.5cm ).
Le cadre mesure 27.4 pouces x 32.5 pouces ( 69.5cm x 82.5cm ).
Cette peinture à l'huile originale datant de la guerre a été réalisée par l'artiste français Paul-Jean Anderbouhr en 1944.
Le tableau est présenté et fourni dans un sympathique cadre en bois contemporain (qui est montré dans ces photographies).
La toile et la surface peinte ont bénéficié d'un nettoyage, d'une restauration et d'une conservation qui ont été effectués selon nos instructions, sous notre supervision et avec notre approbation.
Deux petites perforations dans la toile ont été réparées. La technique de restauration a permis de rendre les réparations invisibles et de redonner au tableau sa splendeur d'antan pour aujourd'hui et pour l'avenir.
Ce tableau ancien est maintenant en très bon état, défiant son âge. Il ne manque de rien et est livré prêt à être accroché et exposé.
Le tableau est signé en bas à gauche.
Paul-Jean Anderbouhr était un paysagiste français très apprécié, dont la beauté des œuvres lui a valu une réputation internationale durable. Ses œuvres, qui combinent les tonalités et les humeurs subtiles du mouvement impressionniste avec les qualités expressionnistes de vitalité et de mouvement, continuent d'être appréciées pour leur sensibilité et sont aujourd'hui très recherchées.
Paul-Jean est issu d'une famille modeste. Il est né à Paris le 23 septembre 1909. Son père est lorrain et sa mère parisienne. Il grandit à Paris entre la place Dauphine, où sa mère travaille dans une blanchisserie, et le bois de Boulogne, où son grand-père est jardinier. En 1924, il entre comme apprenti fourreur chez Révillon Frères, une maison de luxe parisienne, puis s'exerce à la couture chez Lucien Lelong. Exposé à une telle créativité, il commence à peindre et découvre que c'est là que réside son véritable talent.
Anderbouhr devient l'élève de l'artiste post-impressionniste Pierre-Gaston Rigaud (1874-1939) et s'associe à la commune d'artistes de Ternay. Il commence à exposer à partir de 1934 et, en 1937, il expose au Salon d'automne, où il revient l'année suivante. Il s'impose ainsi très tôt dans les grands Salons parisiens.
Anderbouhr expose pour la première fois en 1953 à la prestigieuse galerie d'avant-garde Paul Durand-Ruel, avec laquelle il réalise 17 expositions personnelles, un chiffre sans précédent, qui lui assure la place de maître de la peinture en plein air.
Il a également exposé ses œuvres en Allemagne, au Japon, au Maroc, en Angleterre et aux États-Unis, notamment à Dallas, Palm Beach, New York et Philadelphie.
Il s'est fait connaître pour ses scènes parisiennes, telles que la Place de la Concorde, Sur le Pont des Arts, ainsi que pour ses paysages africains, italiens, espagnols et sud-méditerranéens.
Après un voyage au Maroc, Anderbouhr se passionne pour l'Afrique du Nord et, à partir de 1949, il partage son temps entre le Congo français et sa France natale. Il est décédé à Casablanca, au Maroc, le 10 juillet 2006, à l'âge de 96 ans.
Cette image obsédante de Rouen, peinte par Jean-Paul Anderbouhr, a probablement été peinte en plein air, c'est-à-dire sur les lieux mêmes de la scène, car Anderbouhr était bien connu pour ce style de travail. Si tel est le cas, l'artiste a dû être très ému de voir la destruction de près de la moitié de la magnifique ville de Rouen.
Rouen est la capitale de la région Haute-Normandie, dans le nord de la France, dans le département de la Seine-Maritime. Elle est située sur la Seine et est la capitale historique de la Normandie. Elle est célèbre pour être la ville où Jeanne d'Arc a été tuée sur la place du Vieux-Marché, qui abrite aujourd'hui l'église Sainte Jeanne d'Arc. Rouen est également appelée la ville aux cent clochers en raison du grand nombre d'églises qui s'y trouvent.
Cette peinture représente la ville de l'autre côté de la Seine, en direction de la cathédrale de Rouen. La cathédrale est une église catholique, la Notre-Dame de Rouen, et le siège de l'archevêque de Rouen, primat de Normandie. Elle est célèbre pour ses trois tours, chacune de style différent, et a détenu le titre de plus haut bâtiment du monde de 1876 à 1880, jusqu'à ce qu'elle soit dépassée par la cathédrale de Cologne. Elle est toujours considérée comme la plus haute cathédrale de France.
La cathédrale de Rouen a une histoire remarquable : c'est là que les ducs de Normandie étaient traditionnellement couronnés et que nombre d'entre eux étaient enterrés. Leurs tombes sont toujours conservées dans l'église aujourd'hui. La plus remarquable est la tombe contenant le cœur de l'ancien duc de Normandie et roi d'Angleterre, Richard Cœur de Lion.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, la région, sous l'emprise de l'occupation nazie, a été prise pour cible par les Alliés. Un incendie endommage une partie de la structure de la cathédrale en 1940. Puis, en avril 1944, les Alliés ont bombardé la ville de fond en comble : 6 000 obus sont tombés du ciel et, au total, 600 tonnes d'explosifs se sont écrasées sur la ville, faisant 1 200 morts. Pendant des jours, la ville entière a semblé être en feu et une odeur de soufre régnait partout. Le Parlement a été gravement endommagé et la cathédrale a également été touchée par les bombardements. La nef de la cathédrale est détruite et l'édifice, déjà affaibli, peine à soutenir sa flèche dont les colonnes sont ruinées. Des incendies provoquent la chute des clochers. Des travaux de renforcement sont rapidement entrepris pour éviter que la flèche ne s'écroule sur le reste de la cathédrale. Les combats de Rouen s'achèvent le 30 août 1944 par la retraite de l'armée allemande.
Les conséquences immédiates des bombardements intenses d'avril 1944 sont représentées dans cette peinture tout à fait étonnante. Nous regardons la cathédrale endommagée de l'autre côté du fleuve, l'air étant encore chargé de fumée et de poussière. Il s'agit d'un spectacle puissant et désespéré, capturé avec sensibilité et précision. Il s'agit d'une peinture importante et véritablement monumentale d'un jeune Français qui était l'un des plus grands talents de sa génération.
Contactez-nous
Faire une offre
Nous avons remarqué que vous êtes nouveau sur Pamono !
Veuillez accepter les Termes, Conditions et Politique de Confidentialité
Contactez-nous
Faire une offre
Vous y êtes presque!
Pour suivre votre conversation sur la plateforme, merci de compléter votre enregistrement Pour procéder avec votre offre sur la plateforme, veuillez compléter l’enregistrement.Envoyé!
Merci pour votre message, un membre de notre équipe vous contactera rapidemment
Si vous etes un professionnel du design, merci de vous inscrire ici pour pouvoir profiter de bénéfices exclusifs