Traduction générée automatiquement
Montrer le texte original
Montrer le texte traduit
Albermann, Wilhelm (1835-1913), The Blacksmith of Solingen, after 1895
Wilhelm Albermann (1835 Werden an der Ruhr - 1913 Cologne), The Blacksmith of Solingen, after 1895. Bronze-color patinated zinc cast on plinth, 47 cm (height) x 20 cm (width) x 16 cm (depth), weight 5.5 kg. Signed “Albermann.” on the plinth and identified as a cast by “AKT.[TIEN] GES.[ELLSCHAFT] GLADENBECK BERLIN”. Dedication on the front: “Mr. Ing. F. Kuhlmann to the wedding. Management and officials of the Hannoversche Waggonfabrik. Aircraft construction department".
- The zinc showing through in spots, the patina somewhat stained, the right upper arm under the sleeve retouched in black.
- The Double-edged Sword -
The figure is a reduction of Wilhelm Albermann's 1895 fountain figure of the armourer of Solingen, who has always been identified with the historical blacksmith Peter Hahn. In 1839, Karl Simrock wrote the poem “The Blacksmith of Solingen" and thus coined the legendary figure. The first and penultimate verses read:
A blacksmith spoke to Solingen
with every bayonet,
That came to his diligence:
"Oh, that Fritz had it!"
The war took its course,
Many battles were fought,
Which often made him fearful and anxious
In his soul.
The blacksmith had given up his trade to fight for Frederick the Great. Not least because of his strength and will to fight, the battles were won. with his fountain sculpture, Albermann has given the legendary blacksmith a figurative form and at the same time created a landmark for the city of Solingen, which was once famous for the art of sword forging and today still stands for the production of high-quality knives. During the bombing raid in November 1944, the fountain was destroyed along with the entire old town of Solingen. Only the head remained.
The broad-shouldered blacksmith stands securely behind his anvil, his leather apron tied around him, and has just finished a sword blade with his own "weapon" - the blacksmith's hammer. His entire body shows the strength with which he wields the hammer, but also the strain of this activity, as evidenced by the wide open shirt, the somewhat 'untidy' apron, and especially the furrowed face.
However, the blacksmith does not look at the finished work, but resolutely and at the same time thoughtfully into the distance, in line with the quoted verse from Simrock's poem that the battles "often made him fearful and anxious in his soul". There is certainly something melancholy in his gaze, fed by the knowledge of the necessity of forging swords and taking up arms and their deadly use - experiences Albermann had to make during his own war missions. The flowing full beard gives his gaze into the distance an almost prophetic character.
In keeping with the craft of the perfectly formed art of blacksmithing, the detailed casting reproduces the respective materials depicted in perfect form: the leather apron convincingly conveys the impression of leather and lies - also in the back view - like a second formed layer over the body, while the shirt and trousers illustrate their own textile qualities.
Due to its masterful execution and profound content, the “Blacksmith of Solingen”, which has survived in its cast reproductions, remains Albermann's most famous work to this day.
About the artist
The son of a carpenter, Wilhelm Albermann began an apprenticeship as a joiner, but then followed his artistic calling and trained as a sculptor in Elberfeld. In 1855, at the age of twenty, he was drafted into the army in Berlin, where he served until 1857. Albermann attended the Berlin Art Academy on the side and began regular studies after his service. While still a student, he completed commissioned works for his teachers August Fischer and Hugo Hagen. His first independent commissions followed, enabling him to establish a flourishing sculpture studio in Cologne in 1865. His artistic activities were repeatedly interrupted by military service, and he took part in the German-Danish War in 1864, the war against Austria in 1866, and the Franco-Prussian War in 1870/71. After his last war service, Albermann, already a respected artist, founded a commercial drawing school at the request of the city government, where he taught the modeling class and served as director until 1896. In 1890 he also worked for the "Society for the Promotion of Sculpture in the Rhineland and Westphalia".
Albermann was one of the most prolific sculptors in Cologne in the second half of the 19th century. He created numerous monuments, fountains, tomb sculptures, architectural ornaments, and domestic statues. At its peak, his workshop employed up to thirty sculptors and stonemasons at a time.
Albermann, Wilhelm (1835-1913), Le forgeron de Solingen, après 1895
Wilhelm Albermann (1835 Werden an der Ruhr - 1913 Cologne), Le forgeron de Solingen, après 1895. Fonte en zinc patiné couleur bronze sur socle, 47 cm (hauteur) x 20 cm (largeur) x 16 cm (profondeur), poids 5,5 kg. Signé "Albermann" sur le socle et identifié comme fonte par "AKT.[TIEN] GES.[ELLSCHAFT] GLADENBECK BERLIN". Dédicace au recto : "M. Ing. F. Kuhlmann au mariage. Direction et fonctionnaires de la Hannoversche Waggonfabrik. Département de la construction aéronautique".
- Le zinc ressort par endroits, la patine est un peu tachée, le bras droit sous la manche est retouché en noir.
- L'épée à double tranchant -
La figure est une réduction de la fontaine de Wilhelm Albermann de 1895 représentant l'armurier de Solingen, qui a toujours été identifié au forgeron historique Peter Hahn. En 1839, Karl Simrock écrivit le poème "Le forgeron de Solingen" et créa ainsi le personnage légendaire. Le premier et l'avant-dernier vers se lisent comme suit :
Un forgeron a parlé à Solingen
à chaque baïonnette,
Qui se présentait à sa diligence :
"Oh, si Fritz l'avait !"
La guerre suivit son cours,
De nombreuses batailles furent livrées,
Qui l'ont souvent rendu craintif et anxieux
Dans son âme.
Le forgeron avait abandonné son métier pour se battre pour Frédéric le Grand. Grâce à sa force et à sa volonté de combattre, les batailles ont été gagnées. Avec sa sculpture, Albermann a donné au légendaire forgeron une forme figurative et a en même temps créé un point de repère pour la ville de Solingen, qui était autrefois célèbre pour l'art de la forge des épées et qui, aujourd'hui encore, se distingue par la production de couteaux de haute qualité. Lors du bombardement de novembre 1944, la fontaine a été détruite en même temps que toute la vieille ville de Solingen. Seule la tête a été conservée.
Le forgeron aux larges épaules se tient solidement derrière son enclume, son tablier de cuir noué autour de lui, et vient d'achever une lame d'épée avec son "arme", le marteau de forgeron. Tout son corps montre la force avec laquelle il manie le marteau, mais aussi la fatigue de cette activité, comme en témoignent la chemise largement ouverte, le tablier quelque peu "en désordre" et surtout le visage plissé.
Cependant, le forgeron ne regarde pas l'œuvre achevée, mais regarde résolument et en même temps pensivement au loin, conformément au vers cité du poème de Simrock, selon lequel les batailles "le rendaient souvent craintif et anxieux dans son âme". Il y a certainement quelque chose de mélancolique dans son regard, nourri par la connaissance de la nécessité de forger des épées et de prendre les armes et leur utilisation mortelle - des expériences qu'Albermann a dû faire au cours de ses propres missions de guerre. Sa barbe fournie donne à son regard au loin un caractère presque prophétique.
Conformément à l'art de la forge, le moulage détaillé reproduit parfaitement les matériaux représentés : le tablier en cuir donne l'impression d'être en cuir et repose - même dans la vue de dos - comme une seconde couche formée sur le corps, tandis que la chemise et le pantalon illustrent leurs propres qualités textiles.
En raison de son exécution magistrale et de son contenu profond, le "Forgeron de Solingen", qui a survécu dans ses reproductions moulées, reste à ce jour l'œuvre la plus célèbre d'Albermann.
À propos de l'artiste
Fils d'un charpentier, Wilhelm Albermann commence un apprentissage de menuisier, mais suit ensuite sa vocation artistique et se forme à la sculpture à Elberfeld. En 1855, à l'âge de vingt ans, il est incorporé dans l'armée à Berlin, où il sert jusqu'en 1857. Albermann fréquente l'Académie des beaux-arts de Berlin en parallèle et commence des études régulières après son service. Alors qu'il est encore étudiant, il réalise des œuvres commandées par ses professeurs August Fischer et Hugo Hagen. Ses premières commandes indépendantes suivirent, ce qui lui permit d'établir un studio de sculpture florissant à Cologne en 1865. Ses activités artistiques sont interrompues à plusieurs reprises par le service militaire, et il participe à la guerre germano-danoise en 1864, à la guerre contre l'Autriche en 1866 et à la guerre franco-prussienne en 1870/71. Après son dernier service militaire, Albermann, qui était déjà un artiste respecté, a fondé une école de dessin commercial à la demande du gouvernement de la ville, où il a enseigné la classe de modelage et a été directeur jusqu'en 1896. En 1890, il travaille également pour la "Société pour la promotion de la sculpture en Rhénanie et en Westphalie".
Albermann fut l'un des sculpteurs les plus prolifiques de la seconde moitié du XIXe siècle à Cologne. Il a créé de nombreux monuments, fontaines, sculptures funéraires, ornements architecturaux et statues domestiques. À son apogée, son atelier employait jusqu'à trente sculpteurs et tailleurs de pierre à la fois.
Contactez-nous
Faire une offre
Nous avons remarqué que vous êtes nouveau sur Pamono !
Veuillez accepter les Termes, Conditions et Politique de Confidentialité
Contactez-nous
Faire une offre
Vous y êtes presque!
Pour suivre votre conversation sur la plateforme, merci de compléter votre enregistrement Pour procéder avec votre offre sur la plateforme, veuillez compléter l’enregistrement.Envoyé!
Merci pour votre message, un membre de notre équipe vous contactera rapidemment
Si vous etes un professionnel du design, merci de vous inscrire ici pour pouvoir profiter de bénéfices exclusifs