Traduction générée automatiquement
Montrer le texte original
Montrer le texte traduit
An original 18th-century graphite drawing, William Alexander, Ruins on the Eu Ho River, China.This fantastic small drawing is by the English painter, illustrator and engraver William Alexander (1767–1816). Alexander accompanied the Macartney Embassy to China in 1792 and was the only English artist of the late 18th-century to penetrate the interior of China. This drawing shows the ruins of a stone tower, likely some sort of fortification, and is inscribed on the verso by the artist: 'Ruins on the Eu Ho River'.The Eu Ho River, also known as the Wei Ho, is a major river in west-central China's Gansu and Shaanxi provinces. Historically, the Wei River valley was the earliest centre of Chinese civilization and until the 10th century AD was the site of a succession of capital cities. The Grand Canal—the longest canal or artificial river in the world, which played a huge role in reunifying north and south China and in commercial trade and cultural transmission within the empire—flowed into the Eu Ho river and linked it to the Hoang Ho river.In the late 18th century, China and Britain were worlds apart. In 1792, George III instructed the first British diplomatic mission to China, headed by Earl Macartney of Lissanore, in an attempt to negotiate a preferential treaty of commerce and friendship with the Qianlong Emperor. William Alexander was one of two illustrators (the other being Thomas Hickey) brought along on the mission, tasked with documenting the new sights encountered. Alexander's drawings were reproduced as plates in Sir George Leonard Staunton's 'Authentic Account of Lord Macartney's Embassy' in 1797. He also produced 'Views of Headlands, Islands, etc. taken during the Voyage to China' (1798), plates for Sir John Barrow's 'Travels in China' (1804), and 'Voyage to Cochin China' (1806).On his return, Alexander published a series of hand-coloured engravings depicting the Chinese Court as well as scenes of everyday life in China, titled 'The costume of China, illustrated in forty-eight coloured engravings' (1805). Whilst mostly of figures, the engravings also include buildings and monuments, such as a military post, castle tower, stone bridge, city gate and burial tomb. The work was so well-received that in 1814 he published another book titled 'Picturesque Representations of the Dress and Manners of the Chinese, illustrated in fifty colored engravings, with s'.The Macartney Embassy failed to achieve its official objectives, but it was later noted for the extensive cultural, political, and geographical observations its participants recorded in China and brought back to Europe. Whilst on the one hand the Embassy helped demystify British perceptions of the East, the orientalist observations of its members fed into the British imperialist imagination and taste for Chinoiserie. As Macartney wrote triumphantly in his journal: 'We are now masters of geography of the north east coast of China, and have now acquired a knowledge of the Yellow Sea which was never before navigated by European ships.'Provenance: from the Collection of Dr E.M. Brett of Hampstead. William Drummond (Covent Garden Gallery, London).On thin card. One of a two drawings by William Alexander that we have for sale (see JU-668).All artworks come with a Certificate of Authenticity and in some cases its accompanying text or artist biography. Signed: Signed lower left and verso. Inscribed: Inscribed verso. Height: 8.5cm (3.3″) Width: 11.2cm (4.4″) Condition: Some age toning, light foxing and mount burn line, as shown. There is a line of historic tape adhesive to the upper edge verso, and two small abrasions to the surface of the card at the right edge verso. Please see photos for detail. Presented: Unframed.
Un dessin original au graphite du 18ème siècle, William Alexander, Ruines sur la rivière Eu Ho, Chine Ce fantastique petit dessin est du peintre, illustrateur et graveur anglais William Alexander (1767-1816). Alexander accompagna l'ambassade Macartney en Chine en 1792 et fut le seul artiste anglais de la fin du XVIIIe siècle à pénétrer à l'intérieur de la Chine. Ce dessin montre les ruines d'une tour de pierre, probablement une sorte de fortification, et porte au verso l'inscription de l'artiste : " Ruines sur la rivière Eu Ho " La rivière Eu Ho, également connue sous le nom de Wei Ho, est un fleuve majeur dans les provinces de Gansu et de Shaanxi, au centre-ouest de la Chine. Historiquement, la vallée de la rivière Wei a été le premier centre de la civilisation chinoise et, jusqu'au 10e siècle de notre ère, elle a été le site d'une succession de capitales. Le Grand Canal - le plus long canal ou rivière artificielle du monde, qui a joué un rôle énorme dans la réunification du nord et du sud de la Chine et dans les échanges commerciaux et la transmission culturelle au sein de l'empire - se jette dans la rivière Eu Ho et la relie à la rivière Hoang Ho.À la fin du XVIIIe siècle, la Chine et la Grande-Bretagne étaient des mondes à part. En 1792, George III chargea la première mission diplomatique britannique en Chine, dirigée par le comte Macartney de Lissanore, afin de tenter de négocier un traité préférentiel de commerce et d'amitié avec l'empereur Qianlong. William Alexander était l'un des deux illustrateurs (l'autre étant Thomas Hickey) emmenés avec la mission, chargés de documenter les nouvelles curiosités rencontrées. Les dessins d'Alexander ont été reproduits sous forme de planches dans l'"Authentic Account of Lord Macartney's Embassy" de Sir George Leonard Staunton en 1797. Il a également produit des "Vues de caps, d'îles, etc. prises pendant le voyage en Chine" (1798), des planches pour "Travels in China" (1804) et "Voyage to Cochin China" (1806) de Sir John Barrow. À son retour, Alexander a publié une série de gravures coloriées à la main représentant la cour chinoise ainsi que des scènes de la vie quotidienne en Chine, intitulée "The costume of China, illustrated in forty-eight coloured engravings" (1805). Les gravures représentent principalement des personnages, mais aussi des bâtiments et des monuments, tels qu'un poste militaire, une tour de château, un pont de pierre, une porte de ville et une tombe funéraire. L'ouvrage est si bien accueilli qu'en 1814, il publie un autre livre intitulé "Picturesque Representations of the Dress and Manners of the Chinese, illustrated in fifty colored engravings, with s" (Représentations pittoresques de l'habillement et des manières des Chinois, illustrées par cinquante gravures en couleur, avec s). L'ambassade de Macartney n'a pas atteint ses objectifs officiels, mais elle a été remarquée par la suite pour les nombreuses observations culturelles, politiques et géographiques que ses participants ont enregistrées en Chine et rapportées en Europe. Si, d'une part, l'ambassade a contribué à démystifier les perceptions britanniques de l'Orient, les observations orientalistes de ses membres ont alimenté l'imagination impérialiste britannique et son goût pour la chinoiserie. Comme Macartney l'écrit triomphalement dans son journal : nous sommes maintenant maîtres de la géographie de la côte nord-est de la Chine et avons acquis une connaissance de la mer Jaune qui n'a jamais été naviguée par les navires européens. Provenance : de la collection du Dr E.M. Brett de Hampstead. William Drummond (Covent Garden Gallery, Londres).sur carte fine. L'un des deux dessins de William Alexander que nous avons en vente (voir JU-668).Toutes les œuvres d'art sont accompagnées d'un certificat d'authenticité et, dans certains cas, d'un texte d'accompagnement ou d'une biographie de l'artiste. Signé : Signé en bas à gauche et au verso. Inscrit : Inscrit au verso. Hauteur : 8,5cm (3,3″) Largeur : 11,2cm (4,4″) État : Quelques tonalités d'âge, de légères rousseurs et une ligne de brûlure de montage, comme indiqué. Il y a une ligne de ruban adhésif historique au bord supérieur verso, et deux petites abrasions à la surface de la carte au bord droit verso. Veuillez voir les photos pour plus de détails. Présenté : Non encadré.
Contactez-nous
Faire une offre
Nous avons remarqué que vous êtes nouveau sur Pamono !
Veuillez accepter les Termes, Conditions et Politique de Confidentialité
Contactez-nous
Faire une offre
Vous y êtes presque!
Pour suivre votre conversation sur la plateforme, merci de compléter votre enregistrement Pour procéder avec votre offre sur la plateforme, veuillez compléter l’enregistrement.Envoyé!
Merci pour votre message, un membre de notre équipe vous contactera rapidemment
Si vous etes un professionnel du design, merci de vous inscrire ici pour pouvoir profiter de bénéfices exclusifs